「六四紀念館」籌建進度公告

自2022年一月,我們發起在紐約建立「六四」紀念館的倡議後,陸陸續續收到外界大量的捐款支持。前不久,一位匿名人士通過相應管道捐款12萬美元,目前款項已經到帳。截至今日,籌備委員會已經收到捐款近52萬元(包含已支出費用,主要用於華盛頓「六四」特展),提前17個月完成第二階段的籌款目標。

On January 10th. 2022, we have started the proposal of establishing a “June 4th. Massacre Memorial Museum” in New York. Since then, our June 4th Massacre Memorial Association has received a large number of donations. Recently, an anonymous donation of $120,000 have just landed, which made a total of nearly $520,000 (including expenses which mainly used for the special exhibition in Washington, D.C.), completing the second phase of fundraising 17 months ahead of schedule.

在此,我代表紀念館籌備委員會全體成員向公眾告知:

On behalf of all members of the June 4th Massacre Memorial Association, I would like to inform the public that:

第一、我們誠摯感謝所有的數額不等的捐款者。你們的支持令我們感動,也是對我們的鞭策,更說明了人心不死,大家對於「六四」的歷史記憶並未被中共抹殺。

Firstly, we sincerely thank all those who have made donations of various amounts. Your support has touched our hearts and spurred us on. It also shows that hearts never die, and the memory of June 4th. has not been erased by the Chinese Communist Party.

第二、按照倡議書中的約定,我們將立即啟動尋找館址、內部裝修、文物徵集及討論展覽內容等工作。我們在紐約的「六四」紀念館,將盡力爭取在明年的六月四日提前開館,以不辜負大家對我們的支持和鼓勵。

Secondly, in accordance with the proposal, we will immediately start the work of searching for the location, interior decoration, raising for collections and discussion of the exhibition, etc. We will try our best to open the June 4th. Massacre Memorial Museum in New York as early as possible, hopefully on June 4th. 2023, so that we can live up to the support and encouragement we have received.

第三,根據倡議書中三階段的規劃,順利達成第一,第二階段目標(在華盛頓舉辦六四特展,籌集50萬美元資金)後,我們在這裡仍然要呼籲大家:50萬美元的預算只能夠支付若干年的房租和相應開支,為了讓「六四」紀念館能夠找到一個可以永久保留的地方,我們呼籲大家繼續支持,向150萬美元的第三階段目標邁進;一旦達到目標,我們將購置房屋場地,讓「六四」紀念館成為海外華人社區永久的地標,彰顯我們「永不忘記,永不放棄」的八九精神。

Thirdly, according to the three-phase plan in the proposal, we have successfully achieved the first and second phase goals (Held a June 4th. Special Exhibition in Washington, D.C. / Raising the $500,000 donation), but we still want to appeal to you: the budget of $500,000 can only cover the rent and corresponding expenses of our museum for several years. If we can reach our third phase goal, we will purchase a place to make the June 4th. Massacre Memorial Museum a permanent landmark for the overseas Chinese community, demonstrating the spirit of 1989: “Never Forget, Never Give Up”.

期待外界更加大力的支持,相關籌建進度請關注我們的官網:jinian64.org.

We look forward to more support from all over the world. Please check our official website: jinian64.org for more information.

再次鞠躬感謝。

Thank you once again.

附:華府六四特展介紹手冊Brochures of June 4th Special Exhibition

                                           王丹 / Dan Wang

                                                    2022年9月15日 / 2022.09.15

Similar Posts