支持民主流亡夫妻藝術家聯合創作展將於六四記念館開幕

由一對支持民主的流亡夫妻藝術家Geoffrey Jin和Gloria Wang共同創作的「民主・六四主題藝術展」，將於2025年11月29日至30日於「洛杉磯六四記念館」正式開幕。展覽以藝術視角回望歷史記憶、記錄中國「民主事件」，透過作品記錄事件的情感、人性的力量及人們對自由的渴望，吸引各界人士前往參觀。

本次展出的作品，由夫妻二人共同完成。他們因民主理念而被迫離散故土，流亡海外後，藝術成為他們最重要的語言——既是記憶的承載，也是重建生命秩序的一種方式。兩位藝術家以合作創作的形式，將個人經歷、共同承受的創痛，以及對自由的堅持，融入每一幅畫作中。

本次展覽的核心，是「記憶如何被保存、如何在離散者的生命中延續」。Geoffrey和Gloria的創作，不僅描繪各類歷史事件，也呈現流亡者特有的情感層次：對故土人民的同情、對真相的執著、以及對民主價值的深切渴望。

洛杉磯六四記念館作為北美重要的歷史與教育場域，長期致力於保存事件記錄、促進公共對話。本次展覽的舉辦，旨在透過藝術提供更溫柔而深刻的反思方式，讓不同背景的觀眾都能在作品面前找到自己的理解與連結。

開幕式現場，除了藝術家本人分享創作理念，也將有多位學者、社區領袖及人權倡議者出席。他們表示，藝術能跨越語言與文化，使六四記憶不再只是歷史事件，而是持續影響當下與未來的價值思考。

展覽與11月29和30日兩天在洛杉磯六四記念館展出，開放給公眾免費參觀。館方歡迎社區居民、學生及媒體前往了解作品背後的故事，並透過藝術重新思考自由、尊嚴與記憶的重要性。

English version：

Democratic Exile Artist Couple Launch Collaborative Exhibition at Los Angeles June 4th Memorial

LOS ANGELES, CA – November 20, 2025

A collaborative art exhibition by democratic exile artist couple Geoffrey Jin and Gloria Wang, titled “Democracy: June 4th Themed Art Exhibition”, will officially open on November 29 and 30 at the Los Angeles June 4th Memorial. The exhibition revisits historical memories through an artistic lens, documenting China’s democratic events and capturing the emotions, human resilience, and the universal desire for freedom, attracting visitors from across the community.

All works on display are co-created by the couple. Forced into exile due to their democratic beliefs, Geoffrey and Gloria turned to art as their primary means of expression—a vehicle for preserving memory and rebuilding life. Through collaborative creation, they infuse each piece with personal experiences, shared hardships, and their steadfast commitment to freedom.

The exhibition centers on the theme of “how memory is preserved and carried forward in the lives of exiles.” Geoffrey and Gloria’s works not only depict historical events but also convey the unique emotional layers of exile: empathy for people in their homeland, dedication to truth, and a deep longing for democratic values.

The Los Angeles June 4th Memorial, a major historical and educational institution in North America, has long been committed to preserving records of these events and promoting public dialogue. This exhibition aims to offer a gentle yet profound form of reflection through art, allowing audiences from diverse backgrounds to find personal understanding and connection within the works.

At the opening ceremony, the artists will share their creative insights, joined by scholars, community leaders, and human rights advocates. Attendees emphasized that art transcends language and culture, transforming the memory of June 4th from a historical event into a continuing influence on contemporary and future values.

The exhibition will be open to the public free of charge on November 29 and 30 at the Los Angeles June 4th Memorial. The museum invites community members, students, and media representatives to explore the stories behind the artworks and reconsider the significance of freedom, dignity, and memory through art.